Clubs - Purrlitz language club

How about whiskers?

Member Content
9.June 2008 23:42 | changed 9.June 2008 23:43

Hi crazy people!

How about this words in your language? I´ll write in Pt:

whiskers: bigodes
paws: patas
little paws: patinhas
claws: garras
nails: unhas
fur: pêlo
coat: casaco
tail: rabo
ears: orelhas
lil ears: orelhinhas

cat food: ração
wet food: ração molhada
snack: petisco
milk: leite
fresh water: água fresca

10.June 2008 07:37

In Italian!

Whiskers: baffi
paws: zampe (zampa for singular)
little paws: zampette (zampetta for singular)
claws/nails: unghie
fur/coat: pelo... pelo lungo=long haired, pelo corto=short haired
tail: coda
ears: orecchi (orecchio for singular)
lil ears: orechietti (orecchietto for singular)

a few additions...

tummy: pancia, pancetta, pancina (little tummy) pancione (big tummy)
cute pink nose: nasetto rosa
green/blue/amber eyes: occhi verde/azzurri/ambra


cat food: cibo per i gatti
wet food: technically, cibo umido...but we just say scatolette (little tins) or sachette (pouches)
dry food: croccantini
snacks: stuzzichini, spuntini
milk: latte
fresh water: acqua fresca

10.June 2008 08:04

In Urdu:

Whiskers: Moonch
Paws: Paaoon
Claws: Panje
Tail: Dum
Ears: Kaan
Teeth: Daant
Milk: Doodh
Water: Pani
Food: Khaana
Eye/s: Aankh/Aankhein
Leg/s: Taang/Taangein
Mouse: Chooha

10.June 2008 08:09

tummy: barriga, barriguinha (little tummy), barrigão (big tummy)
cute pink nose: narizinho rosa
green/blue/amber eyes: olhos verdes/azuis/âmbar

10.June 2008 08:18

Tummy: Pait
Nose: Naak
Fur: Baal

10.June 2008 11:25

In spanish:

whiskers: bigotes
paws: patas
little paws: patitas
claws: garras
nails: uñas
fur: pelo
coat: pelaje
tail: cola
ears: orejas
lil ears: orejitas
tummy: panza, pancita (little tummy) panzota (big tummy)
cute pink nose: naricita rosada
green/blue/amber eyes: ojos verdes/azules/ámbar.

cat food: alimento de gatos
wet food: alimento de gatos en lata
snack: picoteo
milk: leche
fresh water: agua fresca

10.June 2008 21:13

Finnish:

whiskers: viikset
paws: tassut
little paws: pienet tassut
claws: kynnet
nails: kynnet
fur: turkki / karva
coat (with animals) : turkki
tail: häntä
ears: korvat
lil ears: pikku korvat

cat food: kissan ruoka
wet food (meaning can food): purkkiruoka / tölkkiruoka
snack: välipala / pikkupurtava / snack
milk: maito
fresh water: tuore vesi / raikas vesi

5.September 2008 21:58

ON SERBIAN

whiskers: brkovi
paws: šape
little paws: šapice
claws: kandže
nails: nokti
fur: krzno
coat: kaput
tail: rep
ears: uši
lil ears: male uši (we don´t have a one word for that

cat food: mačija hrana
wet food: mokra hrana
snack: užina
milk: mleko
fresh water: sveža hrana

17.September 2008 16:51

In Dutch

whiskers: snorharen
paws: poten
little paws: pootjes
claws: klauwen
nails: nagels
fur: bont
coat: vacht
tail: staart
ears: oren
lil ears: oortjes

cat food: kattenvoer
wet food: natvoer
snack: snoepje
milk: melk
fresh water: vers water

19.September 2008 16:52 | changed 24.September 2008 07:26

In Estonian:
whiskers - vurrud / vuntsid
nose - nina
li`l nose - väike nina / ninake
paws - käpad
li`l paws - pisikesed käpad / käpakesed
claws - kihvad (teeth - hambad)
nails - küüned
fur - karv/ karvastik
coat - kasukas
tail - saba
ears - kõrvad
li`l ears - tillukesed kõrvad / kõrvakesed
eyes - silmad
li`l eyes - silmakesed
***
cat food - kassitoit / kiisueine
wet food - (canned or easy packed) kassi(kiisu)konserv
snack - (dry food) krõbuskid / snäkk
milk - piim
fresh water - värske vesi / (pure water) puhas vesi
koor - cream
fish - kala
chiken - kana
meat - liha
liver - maks
cheese - juust
grass - muru
***
feeding plate - toidunõu / söögikauss
drinking cup - joogianum / jooginõu
cat - toy - kassilelu / mänguasi
sleepingplace - kassipesa / magamisase
scratching post - küüneteritaja / küünistamispost
clambersection - ronimispuu / turnipuu / turnikas
cat - toilet - kassikemps / kiisukäimla
***
meowing - näuguma(to do this sound) / näub(doing this sound now)
purring - nurruma / nurrutama(to do this sound) nurrub / nurrutab(doing this sound now)

29.November 2008 18:59

In Lithuania:

Whiskers: Ūsai
Paws: Letenos
Little paws: Letenėlės
Nails: Nagai
Fur: Kailis
Tail: Uodega
Ears: Ausys
Little ears: Ausytės, auselės
Cat food: Kačių maistas
Wet food: Drėgnas/šlapias (š -[sh]) maistas
Snack: Užkandis, skanėstas
Milk: Pienas
Fresh water: Šviežias (š -[sh]) vanduo.